للمشاهدة و التحميل الحلقات من17 لعند 25 و الأخيرة من الأنمي الكوميدي Osomatsu-san


Osomatsu san

Osomatsu-san

ملحوظة1: كتبت ترجمة أغنية البداية بالأسفل

ملحوظة2: الحلقات الموجودة في المدونة هي ابتداءاً من الحلقة 17 فما بعد, سيتم وضع الحلقات السابقة في وقت لاحق

ملحوظة3, لم أجد نسخة مترجمة بالعربي للحلقة 17, هناك فقط مترجمة بالانجليزي

 

http://gogoanime.io/osomatsu-san-episode-17

الحلقة 18

 

الحلقة 19

 

الحلقة 20

 

الحلقة 21

يبدو أنه هناك مشكلة في الترجمة, الجزء الأول من الحلقة غير مترجم, لا بالعربية و لا حتى بالانجليزية, سيتم ابلاغكم فور توفر نسخة مترجمة بالكامل

https://docs.google.com/file/d/0BxpWJxS88O_VdXhSOFhXbjBaaWc/view?pli=1

تم إيجاد نسخة مترجمة بالكامل من الحلقة

https://yadi.sk/d/WUg2AqTwpqq9g

_______________________________

______________________________

الحلقة 22

https://yadi.sk/d/KexU76B6pysC4

_____________________

___________

___

الحلقة 23

https://yadi.sk/d/AseZYmLxqBET5

_____________________

_______________

______

_

الحلقة 24

https://drive.google.com/file/d/0B2psOv1BtLq4ZE45Z0dJSmZ5czQ/view

________________________

الحلقة الأخيرة 25

https://yadi.sk/d/Y67FekPTqYxzc

 

و الآن مع ترجمة أغنية البداية , طبعاً حاولت مقاربة نطق الكلمات العربية مع النطق الياباني الأصلي مع عدم الخروج كثيراً عن النص, لكن طبعاً هناك بعض التغييرات و الترجمة ليست 100% دقيقة

________________________

______________

____

 

تأهب أيها الأخ للإنشغال

الجنون — أصيبت به الأرضُ

بكامل حذرك تواجهُ — الجنون بأزهار شبابِـك

 

وسط حزنِك — و أيضاً كسلِك

و إدعائك الحزن لتبكيني

بعد دورة و مستطيل و مثلث سأراك غداً

 

بسرعة افقدوا وعيكُم

ناموا الليلة كطفلٍ رضيع

اعطوا للإشارةAttention (تركيزكم)

لونوا بألوانكم الطريق

مهما طال — الليلُ

فإن النهارَ سيعود

و الآن استعدوا

آن الوقت — لكي نطيــر 

فجأة الـ Non Rem Dreaming

الإرتماء على الأرض كالقططِ

جزء من كمال Society (مجتمعٍ)

عنوانه هو Osomatsu-san

 

أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم و لو أنها تبدوا غير مفهومة, ربما لأن المترجم الانجليزي أخطاء أو أنا أخطأت أيضاً, على كل حال, كلمة Non rem Sleeping تعنى النوم اللذي لا حلم فيه Dreamless Sleep لكن كلمة Non rem Dreaming لا أعرف كيف أصفها فهي تبدو متناقضة

الصفحة مفتوحة لتعليقات الكل حتى الزوار اللذين يدخلون لاول مرة, فقط ضع تعليقك بالأسفل و اترك كل المربعات فارغة و سيتم نشر تعليقك تحت اسم “زائر

Advertisements