ترجمة النسخة اليابانية من أغنية البداية للعبة Kingdom Hearts Birth By Sleep


حاولت جعل الترجمة العربية تتناسق مع النطق الياباني وعلى نفس الوزن

لكن لا أضمن لكم أن الترجمة دقيقة 100% كلمة بكلمة مع النص الأصلي

لأني ترجمت الأغنية من الترجمة الانجليزية و لست خبيراً في اليابانية, و هناك أكثر من ترجمة انجليزية واحدة و بعضها يختلف

مما يضمن أن حتى الترجمة الانجليزية ليست دقيقة كلمة بكلمة, هذا بالإضافة لأني أيضاً لم أترجم من الانجليزي بالعربي بدقة كاملة, شطبت بعض الكلمات و غيرت بعض المعاني

لهذا أرجو عدم المؤاخذة لمن يلاحظ بعض الاختلافات, لكن أضمن لكم أني حاولت البقاء على نفس المعنى العام للأغنية و لم آتي بكلام كله خارج الموضوع

———————————————

رابط الفيديو على غوغل درايف

https://goo.gl/HizJho

رابط الفيديو على يوتيوب

بعض المعلومات التي قد تفيد المهتمين

لعبة Kingdom Hearts من شركة Square Enix بالتعاون مع Disney

هي خليط بين شخصيات لعبة الأر بي جي الشهيرة Final Fantasy و شخصيات عالم ديزني

و لها عدة أجزاء, الجزء المعروض في الفيديو هنا إسمه Kingdom Hearts Birth By Sleep

على جهاز الـPSP, يمكن للمهتمين أن يلعبوا بهذا الجزء على أجهزة الكمبيوتر أو هواتف الأندرويد و بعض الهواتف الذكية الأخرى

و ذلك عن طريق تحميل المحاكي الشهير PPSSPP

لمن يريد معلومات قصيرة عن المحاكي و رابط تحميله يدخل على هذا الرابط

https://goo.gl/gv6lKf

و لمن يريد تحميل اللعبة (النسخة اليابانية) مقدمة من موقع Emuparadise.me

http://goo.gl/5Cd5bN

هناك نسخة انجليزية موجودة في نفس الموقع لمن يريد زيارته, لكننا نفضل الأصوات اليابانية حتى و لو كانت معرفتنا باللغة اليابانية ضعيفة

اللعبة ممتعة جداً و بها الكثير من الأسحار و الضربات ذات العروض المميزة

Sky_Climber_(Finisher)_KHBBS

Ghost_Drive_(Finisher)_KHBBS

FiragaBurstAqua

Zantetsuken-BbS-

Advertisements